Magazine mensuel Peace Road

Si les dirigeants des deux pays s'accordent sur la construction du tunnel Corée-Japon, les conflits existants pourront être résolus immédiatement.

« L'évangéliste des tunnels Corée-Japon » Kim In-ho, président de l'Association commerciale, est « très actif » lorsqu'il voyage entre les deux pays.

 

Kim In-ho, président de l'Association commerciale coréenne, qui se fait appeler « l'évangéliste du tunnel Corée-Japon » et le « missionnaire de la communauté économique Corée-Japon », a déployé des efforts dans divers domaines pour améliorer les relations entre les deux pays lors d'un voyage aller-retour entre la Corée et le Japon. Le président Kim a donné une conférence spéciale à l'Université Waseda au Japon le 18 avril, soulignant la nécessité d'une intégration économique entre la Corée du Sud et le Japon pour l'avenir de l'Asie de l'Est.

201705_1_1

 

Ce jour-là, le président Kim a donné une conférence au Ibuka Memorial Hall de l'Université Waseda devant plus de 200 étudiants et membres du corps professoral sur « La reconnaissance et le rôle des jeunes intellectuels des deux pays pour la prospérité mutuelle de la Corée du Sud et du Japon au 21e siècle. ''

Dans son discours, le président Kim a souligné : « Au cours de nos plus de 1 500 ans d'histoire, la prospérité économique a été soutenue lorsque nos deux pays ont entretenu une relation de bénéfice mutuel et de coopération », ajoutant : « Les deux pays partagent les idéaux de démocratie, économie de marché et coopération internationale. » Par conséquent, conformément aux exigences de l’époque visant à former une zone économique en Asie de l’Est, nous devons œuvrer pour parvenir à l’intégration économique et à la coopération vers la vision d’une communauté Corée-Japon.

 

Il a également cité ▲ la conclusion des négociations de l'Accord de libre-échange (ALE) Corée-Japon, ▲ la relance des pourparlers ministériels économiques Corée-Japon, ▲ la création de canaux de dialogue politique réguliers et ▲ l'élargissement des échanges du secteur privé comme mesures pour la coprospérité Corée-Japon. . .

Auparavant, le président Kim avait attiré l'attention pour ses commentaires sur le tunnel Corée-Japon dans une interview menée conjointement par JoongAng Ilbo et Nihon Keizai Shimbun au centre commercial Samseong-dong à Séoul le 12 avril. Le président Kim, qui était auparavant président du comité consultatif de la World Peace Tunnel Foundation, a révélé diverses opinions sur l'amélioration des relations bilatérales dans une interview accordée le même jour.

 

Pourquoi accorde-t-on une attention particulière aux échanges économiques entre la Corée et le Japon ?

La Corée du Sud et le Japon sont les seuls pays d'Asie avec une population de 50 millions d'habitants et un revenu supérieur à 20 000 dollars. Ce sont les conditions idéales pour la coopération entre ces deux pays. Historiquement, les deux pays ont prospéré lorsque leurs relations étaient bonnes. Même aujourd’hui, la coopération et l’ouverture aux pays étrangers sont bénéfiques pour la Corée du Sud et pourraient également constituer une avancée décisive pour le Japon après les 20 années perdues (la Grande Récession de l’ère Heisei).

 

Les relations entre les deux pays continuent de se détériorer sur la question de la renégociation de l'accord sur les femmes de réconfort.

La question des femmes de réconfort n’a pas été résolue par tous les accords conclus entre les gouvernements. Vous devez réaliser que vous avez encore des sentiments. Si nous nous précipitons pour résoudre la situation actuelle trop rapidement et artificiellement, nous finirons par échouer. Si la coopération économique est élargie à la fois quantitativement et qualitativement, d’autres problèmes peuvent être résolus.

 

Un accord de libre-échange (ALE) Corée-Japon est-il nécessaire ?

L’ALE Corée-Japon est une voie absolument nécessaire que les deux pays doivent emprunter en tant que communauté économique. Alors que le commerce protectionniste et hégémonique des grandes puissances s’intensifie dans le monde entier, la coopération dans de nouvelles industries par le biais du FTF Corée-Japon est plus importante que jamais.

 

L'économie sud-coréenne continue de croître au faible taux de 2 %. Quelles politiques économiques la prochaine administration devrait-elle mettre en œuvre après l'élection présidentielle de mai ?

Le slogan de l'association professionnelle est de créer une nation entrepreneuriale. C'est ainsi qu'il faut tirer profit de l'économie coréenne. Les entreprises sont les principaux moteurs de l’économie. Jusqu’à présent, le gouvernement s’est trop impliqué dans l’économie, ce qui a entraîné de nombreuses réglementations. Nous devons revenir aux fondamentaux de l’économie de marché et permettre aux entreprises de fonctionner librement. Les entreprises doivent créer des emplois et devenir des agents de répartition des richesses et du bien-être. Il suffit que le nouveau gouvernement présente une vision de revitalisation des entreprises.

 

Il insiste toujours pour construire un tunnel sous-marin entre la Corée et le Japon.

Le tunnel Corée-Japon est considéré comme une version complète de la communauté des infrastructures, qui fait partie de la communauté économique. Compte tenu des relations tournées vers l’avenir entre les deux pays, un tunnel Corée-Japon est nécessaire. Une fois achevée, la période de construction s'étendra sur 10 ans et les échanges techniques auront lieu fréquemment. Une progression naturelle nécessitera une coopération considérable entre les gouvernements, les entreprises et les finances des deux pays. Le problème nord-coréen pourrait être résolu par nécessité économique en creusant un tunnel sous-marin. Si les dirigeants politiques des deux pays s'accordent sur la construction du tunnel Corée-Japon, les conflits existants seront résolus immédiatement.

 

Ce que je voudrais dire aux dirigeants des deux pays en tant que président de l'Association coréenne du commerce international

Les dirigeants nationaux ayant une mentalité mondiale doivent se tourner vers l’avenir plutôt que vers le passé ou le présent. Particulièrement à une époque récente où la Chine a montré des signes de totalitarisme et est en train d’émerger rapidement, la Corée du Sud et le Japon sont des pays qui partagent les mêmes idéaux et philosophies et sont capables de s’engager dans des échanges économiques. Il serait bon que les dirigeants des deux pays envisagent le problème dans un cadre un peu plus large.

(Reporter Cho Joo-hoon)
Nous traduisons le texte original coréen en japonais.
Le texte original peut être consulté dans le lien ci-dessous ou au format PDF.

Si les dirigeants des deux pays s'accordent sur la construction du tunnel Corée-Japon, les conflits existants pourront être résolus immédiatement.

  • Les dirigeants des deux pays conviennent de construire un tunnel Corée-Japon...

Haut de page