Route de la Paixmagazine mensuel

La Corée devrait également créer un « Comité de promotion du tunnel Corée-Japon »

Conférence spéciale du 22e Forum de la route de la paix

La Corée devrait également créer un « Comité de promotion du tunnel Corée-Japon »

 

Hiroshi Mizohata, ancien commissaire de l'Agence japonaise du tourisme, souligne

201709_1

 

L'ancien secrétaire de l'Agence japonaise du tourisme, Hiroshi Mizohata, donne une conférence spéciale à l'hôtel JS Marriott à Banpo-dong, Séoul

Merci de nous rendre visite pendant votre emploi du temps chargé.C'est ma 89e visite en Corée aujourd'hui.Mon ami le plus digne de confiance et le plus respecté, Hwangbo Kwan (Directeur du Bureau de l'enseignement technique, Association coréenne de football) est également ici.Hwangbo Kwan et moi nous sommes rencontrés à Séoul en 1995 et avons coopéré à la Coupe du monde Corée-Japon 2002 et à la création de l'Université Ritsumeikan Asie-Pacifique.

Il a organisé un tournoi de football dans la préfecture d'Oita, au Japon, et a travaillé ensemble jusqu'à ce qu'il remporte le championnat, établissant une relation de beau-frère qui relie la Corée et le Japon.J'ai beaucoup travaillé avec des Coréens et reçu du soutien, donc je suis toujours reconnaissant et respectueux envers les Coréens.J'aime les hymnes nationaux, donc je vais commencer par les chanter en premier. (C'était un peu traçable, mais j'ai chanté le premier des hymnes nationaux jusqu'à la fin)

 

Le tunnel Japon-Corée est la plus grande entreprise de Corée

Je suis né à Kyoto.Après avoir obtenu mon diplôme de l'Université de Tokyo, j'ai rejoint le ministère de l'Intérieur et des Communications avec le désir d'aider au développement du Japon et j'ai commencé à travailler comme fonctionnaire.Lorsque j'étais au ministère de l'Intérieur et des Communications, j'ai introduit un impôt indirect et j'ai obtenu de bons résultats.Je suis aussi allé en Europe pendant un certain temps.Maintenant, c'est devenu un nouvel objectif de ma vie de permettre aux trois pays d'Asie du Nord-Est que sont la Corée du Sud, la Chine et le Japon d'interagir étroitement et d'atteindre la paix et la prospérité mutuelles.

 

Je voudrais parler de l'importance du tunnel Japon-Corée.Le tunnel Seikan s'est ouvert entre Hokkaido et Aomori quand je suis allé à Hokkaido.Dans la position de décider comment tracer la frontière entre Hokkaido et Aomori, les deux gouvernements locaux étaient très sensibles à la manière de taxer les impôts.Il y avait une controverse parce que la longueur de la frontière est liée aux taxes. Après quatre mois de débats houleux, ils ont changé d'attitude pour se respecter mutuellement.Le plan d'échange entre Hokkaido et Aomori a été largement discuté, et le Shinkansen reliant les deux régions a été ouvert, et le tunnel de Seikan est devenu l'artère principale des deux côtés.J'ai alors réalisé à quel point l'ouverture du tunnel sous-marin allait contribuer aux échanges régionaux.

 

Après cela, quand je suis allé dans la préfecture d'Oita, j'ai eu l'idée de connecter la préfecture d'Oita et la préfecture d'Ehime, et j'étais également en charge de cela.Le projet consistait à relier Kyushu et Shikoku par un pont, mais des échanges sportifs, culturels et économiques ont suivi.Ce que je ressentais le plus à ce moment-là, c'était que nous devions connecter Kyushu et la Corée du Sud.C'est quand je suis allé à Oita que mes sentiments sont devenus encore plus forts.

En tant que responsable de la préfecture d'Oita, j'ai dû réfléchir à la manière d'utiliser le tournoi pour la Coupe du monde 2002 Japon-Corée.A cette époque, la Corée du Sud et le Japon étaient dans une relation de concurrence.J'ai pensé à créer une équipe de football professionnelle dans la préfecture d'Oita, et si je pouvais créer un terrain de football et attirer 3 XNUMX touristes de Corée du Sud, l'économie serait redynamisée.Si le tunnel Japon-Corée s'ouvre, les échanges entre le Japon et la Corée du Sud deviendront plus actifs et il sera plus facile d'attirer les touristes coréens.

 

Avant de discuter plus en détail du tunnel Japon-Corée, j'aimerais parler un peu de mon ami coréen, Hwangbo Kwan.Avant le tournoi de la Coupe du monde Japon-Corée, nous avons reconstruit le stade de baseball et créé un stade de football en l'absence de quoi que ce soit, et avons rencontré et négocié avec diverses personnes.C'était ma routine quotidienne de rencontrer les personnes impliquées de tôt le matin jusqu'à tard dans la nuit.Il faut avoir un grand rêve.

Et n'abandonne pas ce rêve.En particulier, les dirigeants doivent transpirer XNUMX fois plus que les humains pour réaliser leurs rêves.J'ai travaillé en pensant que je pouvais grimper au sommet du Japon autant que je le pouvais.À cette époque, j'ai rencontré Mun Jong-sik, vice-président de l'Association coréenne de football, et j'ai reçu beaucoup de soutien.

 

J'aime le football depuis que je suis petit.Depuis que je suis en Europe, j'ai soutenu des équipes de football européennes et j'ai souvent assisté à des compétitions de football.Comme je m'en souviens encore très bien, le Japon a perdu 1976-3 lors du match de football Japon-Corée au stade national en 0.Il y a de grands joueurs en Corée, et je pensais que le Japon ne pouvait pas battre la Corée en termes de compétences.A cette époque, le football coréen était très impressionnant.

 

Par conséquent, lors de la formation d'une équipe de football dans la préfecture d'Oita, j'ai visité la Corée du Sud, qui est plus proche du Japon que les équipes brésilienne et néerlandaise, et j'ai demandé leur coopération.À cette époque, la Corée et le Japon devenaient plus compétitifs avec la Coupe du monde à l'horizon.Même si le Japon perd la Coupe du monde, il y aura peut-être des jours où nous coopérerons les uns avec les autres, donc je ne pense pas que nous devrions être obsédés par les sentiments de la Corée et du Japon.C'est pourquoi nous avons commencé à créer une équipe de football avec la coopération de la Korea Football Association.

 

Le vice-président Mun Jong-sik m'est redevable à bien des égards.Quand je suis allé en Italie, où se trouvent mes parents, et que j'ai allumé la télé, l'Espagne et la Corée du Sud jouaient l'une contre l'autre.A cette époque, il y avait un joueur coréen qui était actif sur le terrain et qui a marqué un but magnifique.C'est Hwangbo Kwan où il est juste ici.

Dans les années 90, le Japon a toujours abandonné les éliminatoires de la Coupe du monde, mais la Corée du Sud a toujours fait une percée.Des joueurs comme Hwangbo Kwan ont complété le football coréen. Même en 95, le Japon était faible.Lorsque j'ai demandé au vice-président Mun Jong-sik d'amener Hwangbo Kwan, il était prêt à me présenter.

 

Enfin, le 1995 décembre 12, j'ai rencontré la superstar coréenne Hwangbo Kwan dans un hôtel de Séoul.Je n'avais pas peur de suggérer à Hwangbo Kwan de créer une équipe qui représente l'Asie.Pour parler franchement, l'équipe à créer était dans une situation difficile avec de faibles finances et pas de stade de football.Hwangbo Kwan était heureux de venir à Oita sans aucun intérêt.L'année suivante, il forme l'équipe de football d'Oita, et en 23, il décide de faire de la Coupe du monde un succès.

 

Ritsumeikan Asia Pacific University est la première université internationale au Japon, et nous avons pu créer cette université avec la coopération de M. John Monjun, président honoraire de l'Université d'Ulsan.Dans le processus de création d'Oita Trinita, l'amitié a été créée avec la coopération de nombreuses personnes du gouvernement coréen, de la politique et du monde des affaires.Les échanges sportifs entre la Corée et le Japon ont beaucoup progressé depuis lors.

 

Ce fut une bonne expérience pour moi.A cette époque, je visitais souvent la Corée dans le cadre de la Coupe du monde Japon-Corée.J'ai appris que la Corée a une bonne culture à l'échelle nationale et que le Japon a de nombreuses cultures à apprendre, et j'ai beaucoup appris par la suite.J'ai également été très impressionné par l'excellente culture alimentaire coréenne telle que la nutrition, l'équilibre et la fermentation.Surtout, j'ai été impressionné par l'humanité des Coréens et leur respect pour les personnes âgées.Pendant des moments difficiles et difficiles, nous avons reçu la coopération et le soutien de nombreux coréens, dont Hwangbo Kwan.J'ai l'air brillant, mais j'ai eu du mal à perdre mes cheveux et à divorcer.A cette époque, la personne qui m'a aidé et soutenu était Hwangbo Kwan et de nombreux Coréens.

 

Au moment de la Coupe du monde 2002, je voulais promouvoir le Japon dans le monde.Maintenant que 14 ans se sont écoulés depuis que la Coupe du monde a été achevée avec succès et qu'elle est devenue la tête de pont du football coréen et japonais, le football coréen et japonais se hisse au sommet de l'Asie.

 

J'ai pris rendez-vous avec l'Association coréenne de football lorsque j'ai fondé Oita Trinita.Il a dit que s'il gagnait au Japon, il irait en Corée avec une coupe de la victoire, mais en 2008, ce rêve est devenu réalité.Et comme promis, j'ai visité la Corée avec une coupe de la victoire.Malheureusement, l'année suivante, en 2009, notre équipe était au plus bas et avait l'impression d'être tombée du paradis en enfer.J'étais très épuisé à la fois mentalement et physiquement, et j'ai été réprimandé par de nombreuses personnes.Après cela, il a démissionné en tant que chef de l'équipe et a été nommé commissaire de l'Agence japonaise du tourisme en 2010 après avoir reçu une démission pour reprendre ses fonctions officielles du gouvernement.Ayant vécu longtemps dans la préfecture d'Oita et étant impliqué dans de nombreux projets liés à la Coupe du monde, j'ai été nommé à nouveau avec le sentiment que le Japon devait la promouvoir dans le monde.

 

Je pense qu'il y a cinq choses dont le Japon est fier.L'un d'eux est la belle nature.Au Japon, 5% des terres sont boisées, elles sont donc confortables et propres.Ceci est également lié à la santé et à la longévité.Le Japon est le pays qui vit le plus longtemps au monde.Nous avons la technologie pour bien faire les choses depuis longtemps.Je pense que le Japon a les capacités technologiques pour prendre le contrôle du monde.Si vous découvrez cela, l'affinez et vous développez dans le monde, vous pouvez revitaliser le développement de chaque région et dynamiser le Japon dans son ensemble.

 

J'ai longtemps soutenu que le Japon, la Chine et la Corée du Sud devraient augmenter leur population d'échange entre eux. Selon certaines données du Japon en 2014, la population d'échange des trois pays que sont la Corée, la Chine et le Japon augmente régulièrement.Une réunion avec le commissaire de l'Agence japonaise du tourisme a également eu lieu à Pyeongchang, Gangwon-do.Au cours de la réunion, Pyeongchang a préparé du bibimbap pour 3 personnes et les visiteurs ont mangé ensemble.

Je suis particulièrement reconnaissant au peuple coréen pour le fait que les victimes étaient très épuisées au moment du grand tremblement de terre de l'est du Japon, mais le peuple coréen s'est précipité et a fourni beaucoup d'aide plus tôt que partout ailleurs.Les agents de voyage ont envoyé des touristes au Japon pour aider.Je suis toujours reconnaissant.Je pense que le peuple japonais qui a reçu le plus de coopération lors du grand tremblement de terre de l'est du Japon doit se souvenir de sa gratitude et le récompenser.

 

Je pense que l'économie chinoise va encore croître à l'avenir et contribuer à la revitalisation des économies coréenne, chinoise et japonaise.Si le tunnel Japon-Corée est désormais promu sérieusement, les échanges entre la Corée, la Chine et le Japon seront accélérés. En conséquence, les Jeux Olympiques d'hiver de 2018 à Pyeongchang peuvent inspirer la promotion de la culture touristique en Corée, en Chine et au Japon.Cela a conduit à la Coupe du monde de rugby 2019 au Japon et aux Jeux olympiques de Tokyo en 2020.Je pense que ces grands événements mondiaux seront l'occasion d'élargir considérablement les échanges entre la Corée, la Chine et le Japon.Si je rate cette opportunité, je pense que ce sera difficile pour les futurs échanges entre la Corée, la Chine et le Japon.Comment passer cette période est une question sérieuse.

 

La population de l'Asie a dépassé les 40 milliards. D'ici 2030, il y aura 55 milliards de personnes.Nous devons rechercher comment stimuler le développement économique des pays en développement tels que le Vietnam, le Myanmar, le Cambodge et la Malaisie, et revitaliser l'économie de l'Asie dans son ensemble, en se concentrant sur la Corée, la Chine et le Japon.C'est un enjeu majeur pour le développement économique mondial, sans parler de la région.

 

Aujourd'hui, au Japon, 10 plans tels que la 4e révolution industrielle, les énergies renouvelables et la rénovation des logements ont été formulés pour la croissance économique au cours des 10 prochaines années.Grâce à cela, nous essayons d'augmenter la productivité globale et de la connecter au monde.Je pense que le projet de tunnel Japon-Corée jouera un rôle très important dans l'expansion de nouveaux domaines de la distribution et du tourisme d'exportation avec les pays asiatiques.

 

Concernant le tunnel Japon-Corée, les avis étaient nombreux lorsque j'étais commissaire de l'Agence japonaise du tourisme.Le milieu des affaires a également reconnu le besoin.Beaucoup de gens pensaient positivement au tunnel Japon-Corée.L'un d'eux était que le tunnel Japon-Corée pourrait promouvoir et étendre les relations d'échange entre la Corée, la Chine et le Japon.Le taux de croissance de la Corée du Sud et du Japon est en baisse continue et le dynamisme (la vitalité) est nécessaire à la reprise économique.

Vous ne pouvez pas le faire avec des efforts médiocres.Chacun doit réfléchir au maximum et rassembler ses forces.Nous devons provoquer un changement de mentalité qui relie l'Eurasie à un seul marché.En termes de dynamisme asiatique, si le tunnel Japon-Corée est plus important que la tenue conjointe de la Coupe du monde Japon-Corée en termes d'économie mondiale, l'effet d'échange économique à long terme dépassera la Coupe du monde.

 

La population du Japon diminue également de manière significative.Il y a des limites au cadre conventionnel de la croissance économique.Nous devrions nous intéresser activement au tunnel Japon-Corée en termes de création d'un nouveau flux économique majeur.Le tunnel Japon-Corée aura d'énormes effets d'entraînement dans toutes les directions, y compris le tourisme, la distribution, le développement technologique, le développement des ressources humaines, le développement régional et la paix en Asie du Nord-Est, ainsi que le développement de la politique, de l'économie, des sports et de la culture. dans les deux pays.

 

Cela fait un an que j'ai noué une relation avec le tunnel Japon-Corée.Au Japon, le Conseil de promotion du tunnel Japon-Corée est organisé en tant que conseil privé dans 1 des 47 préfectures du pays, et les membres de la Diète et les dirigeants des gouvernements locaux y participent.À l'avenir, je pense que la question du tunnel Japon-Corée sera davantage activée dans la mesure où elle sera sérieusement discutée à la Diète.

L'objectif ultime est de faire du tunnel Japon-Corée un projet gouvernemental.Si possible, je pense que nous devrions organiser une réunion itinérante lors de la réunion ministérielle sur les relations Corée-Chine-Japon pour en discuter.Le Japon se prépare régulièrement dans cette dimension.Je pense que la Corée du Sud doit également promouvoir la planification des tunnels au niveau gouvernemental.Dans l'ensemble, un nouvel élan doit être créé en République de Corée.

Des organisations devraient être créées pour promouvoir ce projet non seulement à Busan mais aussi à Eup, Faces, Roads et Séoul.Je pense que le président de la Corée du Sud devrait également y réfléchir et faire un effort pour le réaliser.Autrefois, lors de la Coupe du monde Japon-Corée, les dirigeants japonais et coréens se réunissaient et discutaient presque tous les jours.Plus important encore, il faut abandonner l'idée vague que le tunnel Japon-Corée sera un jour réalisé.Dans mon cas, je décide quand je le ferai avant de poursuivre mon travail.Personne n'est responsable des résultats d'un projet dont vous ne savez pas quand il sera réalisé.

 

Par exemple, nous devrions élaborer un plan pour « conclure un accord entre les gouvernements japonais et coréen d'ici 2020 et commencer la construction du tunnel Japon-Corée d'ici 2030 » et nous confirmer les uns avec les autres.Des compétitions mondiales telles que les Jeux olympiques d'hiver de Pyeongchang 2018, les Jeux olympiques de Tokyo 2020 et les Jeux olympiques d'hiver de Pékin 2022 auront lieu en Asie.Je pense que des discussions de haut niveau telles que les ministres du Japon et de la Corée du Sud auront lieu pour promouvoir le plan de construction du tunnel Japon-Corée à la suite de la mise en œuvre d'un grand événement sportif, et un plan doit être créé.

 

La révolution commence avec une personne.Je pense que je devrais le faire et être prêt à le faire jusqu'au bout même si personne ne le comprend.Je crois que ce projet réussira sûrement si chaque personne qui connaît la valeur du tunnel Japon-Corée coopère fermement avec la conscience de travailler ensemble pour l'avenir de la Corée et du Japon.

 

"Coopérer pour le démarrage de la construction du tunnel Japon-Corée"

J'ai entendu dire que la Corée du Sud est dans une situation économiquement difficile avec l'émergence d'un nouveau président.L'économie des grandes villes du Japon est en croissance, mais la situation dans les villes locales est difficile.Le Japon et la Corée du Sud ont des difficultés communes en raison de la disparité entre les grandes villes et les villes locales.Afin de surmonter ces difficultés, nous pouvons obtenir des résultats en nous fixant l'objectif de démarrer la construction du tunnel Japon-Corée d'ici 2030 et en allant de l'avant avec «l'esprit de la Coupe du monde».Je pense qu'il est important que le Japon et la Corée du Sud créent une dynamique lumineuse pour l'avenir.

 

Je pense que le moment est venu pour la Corée et le Japon de faire des affaires ensemble.Le tunnel Japon-Corée est la plus grande entreprise des deux pays.J'ai une dette envers de nombreuses personnes en Corée du Sud, et j'aimerais prendre la tête des échanges et de la revitalisation économique entre le Japon et la Corée du Sud dans le sens de récompenser leur gratitude.Je prie pour que le tunnel Japon-Corée s'ouvre à nouveau grâce à la rencontre d'aujourd'hui.Je suis également faible au Japon, mais je coopérerai.

 

<Ce texte a été écrit par Hiroshi Mizohata (Président du Bureau des congrès et du tourisme d'Osaka, 7 ans) et ancien commissaire de l'Agence japonaise du tourisme lors du "17nd Peace Road Forum" qui s'est tenu à l'hôtel JS Marriott à Banpo-dong, Séoul Il s'agit d'un extrait du contenu de la conférence donnée sur le thème "Le tunnel Japon-Corée est le dynamisme des échanges économiques en Asie de l'Est". >

 

 

 

Hiroshi Mizohata

201709_2

Après avoir été diplômé de la Faculté de droit de l'Université de Tokyo, il a rejoint le ministère de l'Intérieur (actuellement le ministère de l'Intérieur et des Communications).Actuellement, il travaille au développement de l'industrie touristique japonaise et à la promotion du sport en tant que président du Bureau des congrès et du tourisme d'Osaka et directeur du club de football d'Oita.

 

 

 

Le texte original coréen est traduit en japonais.

Le texte original peut être consulté sur le lien ci-dessous ou en PDF.

 

La Corée devrait également créer un « Comité de promotion du tunnel Corée-Japon »

 

 

 

Vous pouvez voir la traduction japonaise PDF à partir de ce qui suit.

 

  • La Corée dispose également d'un "Comité de promotion du tunnel Corée-Japon" ...

Haut de la page