Днем 9-го числа Со Ый-тхэк (справа), сопредседатель Ассоциации по исследованию корейско-японских туннелей, и Координационный совет Кюсю по реализации проекта японо-корейского туннеля подписали соглашение о побратимстве в Фукуоке, Япония.
Строительство подводного туннеля между Кореей и Японией, обсуждение которого длится уже более 10 лет, обсуждалось исследовательскими группами обеих стран, которые собрались в Фукуоке (Япония), чтобы подтвердить свою приверженность продвижению проекта.
Днём 9-го числа в Фукуоке состоялась церемония побратимства между Корейско-японской исследовательской группой по туннелю с корейской стороны и Японо-корейским координационным советом Кюсю по реализации проекта туннеля с японской стороны. Среди гостей, посетивших Фукуоку, были Со Ыйтхэк, председатель Культурной школы Тонмён и сопредседатель Корейско-японской исследовательской группы по туннелю, а также ректор Пусанского национального университета Чон Хо Хван и ректор Пусанского педагогического университета О Сэ Бок. В тот же день ректор Пусанского национального университета Чон Хо Хван прочитал лекцию на тему «Будущее Восточной Азии: Корейско-японский туннель».
Группа по изучению туннеля Корея-Япония была создана в 2008 году, а Совет по связям Кюсю по реализации проекта туннеля Корея-Япония – в 2016 году. Обе организации выступали за законность строительства подводного туннеля как на внутреннем, так и на международном уровне. Корейская сторона предложила японской стороне установить побратимские отношения между двумя организациями. Представитель исследовательской группы пояснил: «Цель – содействовать активному обмену между Кореей и Японией с целью строительства туннеля Корея-Япония».
На церемонии установления побратимских отношений было высказано предложение изменить название туннеля с «Туннель Корея-Япония» и «Туннель Япония-Корея» на что-то вроде «Азиатский подводный туннель», аналогично подводному туннелю «Евротуннель», соединяющему Великобританию и Францию.
Фукуока = Миссия репортёра Мин Соён @
Это японский перевод оригинальной корейской статьи из газеты «Пусан Ильбо» от 10 марта 2019 года.
Церемония установления побратимских отношений между корейско-японскими исследовательскими группами по подводным туннелям.
Оригинальный PDF-файл на корейском языке можно загрузить здесь.
Перевод вышеуказанного текста на японский язык в формате PDF можно загрузить здесь.
