Conferencia especial de Kim In-ho, presidente del Instituto de Investigación de la Economía de Mercado, en la reunión general ordinaria del Grupo de Estudio del Túnel Corea-Japón: "Solo mediante una adecuada resolución de las relaciones entre Corea y Japón..."
▲ El ex vicepresidente presidencial para Asuntos Económicos, Kim In-ho, impartió una conferencia especial sobre las relaciones económicas entre Corea y Japón en la Conferencia por Invitación y Reunión General Ordinaria 2020 del Grupo de Estudio del Túnel Corea-Japón.
La Asamblea General Ordinaria y Conferencia Invitada de la Asociación de Investigación de Túneles Corea-Japón de 2020 se celebró el día 17 en el Hotel Ibis Ambassador
Kim In-ho, exasesor económico principal de la Casa Azul y expresidente de la Asociación de Comercio de Corea, fue invitado especialmente a la reunión general ordinaria de ese día y pronunció un discurso titulado "Una visión de futuro deseable para las relaciones económicas entre Corea y Japón", que atrajo la atención.
En su discurso, Kim afirmó: «El noreste de Asia se encuentra actualmente en una situación en la que el orden económico posterior a la Segunda Guerra Mundial se ha reorganizado con Corea del Sur, China y Japón como núcleo, pero parece que los principales países que rodean la península coreana han comenzado a competir por el poder en el noreste de Asia. El ascenso económico de China y su ambición de convertirse en una potencia hegemónica mundial, el llamado "Sueño Chino", están profundizando el conflicto con Estados Unidos y los países vecinos».
El presidente Kim continuó: "Sin embargo, la posición de nuestro gobierno y sus esfuerzos para responder a esta realidad están extremadamente alejados del objetivo obvio de establecer una relación eficiente, y esto se ha convertido en un tema que causa profunda preocupación entre los expertos".
▲Lee Young-heum, copresidente de la Asociación de Investigación de Túneles Corea-Japón, pronuncia un discurso.
En cuanto a las relaciones entre Corea del Sur y Japón, afirmó que «los problemas existentes en la relación siguen sin resolverse, y se han creado otros nuevos, más graves y fundamentales (como la rescisión del GSOMIA), que han llevado la relación a su peor punto». Subrayó que «en este momento, debemos dejar de lado los prejuicios y la hipocresía respecto a la relación, reexaminarla y centrarnos en mejorarla desde una perspectiva orientada al futuro».
El presidente Kim concluyó su discurso con estas bellas palabras: "Quisiera expresar mi respeto por los esfuerzos de la Asociación de Investigación de Túneles Corea-Japón y sus miembros, quienes han realizado esfuerzos multifacéticos en el sector privado para construir un túnel submarino que mejorará drásticamente las relaciones entre los dos países en este punto de partida de unos nuevos 50 años tanto para Corea como para Japón, a pesar de los numerosos obstáculos que han enfrentado a lo largo de los años".
Busan - Reportero Jeong Sang-hoo.
Esta es una traducción al japonés del artículo original en coreano del Segye Ilbo del 18 de febrero de 2020.
Las relaciones entre Corea y Japón se están deteriorando constantemente... Debemos centrarnos en mejorar las relaciones desde una perspectiva orientada al futuro.
