Dans l'après-midi du 9, Seo Eui-taek (à droite), coprésident de l'Association de recherche sur le tunnel Corée-Japon et du Conseil de liaison de Kyushu pour la réalisation du tunnel Japon-Corée, a signé un accord de jumelage à Fukuoka, au Japon.
La construction d'un tunnel sous-marin entre la Corée et le Japon, sujet de discussion depuis plus de 10 ans, a été abordée par des groupes de recherche des deux pays, réunis à Fukuoka, au Japon, afin de réaffirmer leur engagement à faire avancer le projet.
Une cérémonie de jumelage s'est tenue à Fukuoka le 9 après-midi entre le Groupe d'étude sur le tunnel Corée-Japon, côté coréen, et le Conseil de liaison de Kyushu pour la réalisation du tunnel Japon-Corée, côté japonais. Seo Eui-taek, président de l'École culturelle de Dongmyeong et coprésident du Groupe d'étude sur le tunnel Corée-Japon, ainsi que Jeong Ho-hwan, président de l'Université nationale de Busan, et Oh Se-bok, président de l'Université d'éducation de Busan, figuraient parmi les personnalités présentes à Fukuoka. Ce jour-là, Jeong Ho-hwan, président de l'Université nationale de Busan, a donné une conférence intitulée « L'avenir de l'Asie de l'Est : le tunnel Corée-Japon ».
Le Groupe d'étude sur le tunnel Corée-Japon a été créé en 2008 et le Conseil de liaison de Kyushu pour la réalisation du tunnel Corée-Japon en 2016. Ces deux organismes militent pour la légitimité de la construction d'un tunnel sous-marin, tant au niveau national qu'international. Le jumelage entre les deux organisations a été proposé par la Corée au Japon. Un responsable du groupe de recherche a expliqué : « L'objectif est de promouvoir des échanges actifs entre la Corée et le Japon en vue de la construction d'un tunnel Corée-Japon. »
Lors de la cérémonie de jumelage, il a été proposé de renommer le tunnel, actuellement appelé « Tunnel Corée-Japon » ou « Tunnel Japon-Corée », en « Tunnel sous-marin asiatique », à l'instar de l'« Eurotunnel » reliant le Royaume-Uni et la France.
Fukuoka = Reporter Min So-young en mission @
Ceci est une traduction japonaise de l'article original coréen du Busan Ilbo du 10 mars 2019.
Cérémonie d'établissement d'une relation de jumelage entre les groupes de recherche coréens et japonais sur les tunnels sous-marins
Le PDF coréen original ci-dessus peut être téléchargé ici.
La traduction japonaise au format PDF du document ci-dessus peut être téléchargée ici.
