Conférence spéciale de Kim In-ho, président de l'Institut de recherche sur l'économie de marché, lors de l'assemblée générale ordinaire du Groupe d'étude sur les tunnels Corée-Japon : « Ce n'est qu'en réglant correctement les relations Corée-Japon… »
▲ L'ancien vice-président présidentiel chargé des affaires économiques, Kim In-ho, a donné une conférence spéciale sur les relations économiques entre la Corée et le Japon lors de la conférence sur invitation et de l'assemblée générale ordinaire 2020 du Groupe d'étude sur les tunnels Corée-Japon.
L'assemblée générale ordinaire et la conférence invitée de l'Association coréenne-japonaise de recherche sur les tunnels de 2020 se sont tenues le 17 à l'hôtel Ibis Ambassador
Kim In-ho, ancien conseiller économique en chef de la Maison Bleue et ancien président de l'Association commerciale coréenne, a été spécialement invité à l'assemblée générale ordinaire ce jour-là et a prononcé un discours intitulé « Une vision d'avenir souhaitable pour les relations économiques entre la Corée et le Japon », attirant l'attention.
Dans son discours, Kim a déclaré : « L’Asie du Nord-Est se trouve actuellement dans une situation où l’ordre économique instauré après la Seconde Guerre mondiale a été réorganisé autour de la Corée du Sud, de la Chine et du Japon. Cependant, il semble que les grandes puissances riveraines de la péninsule coréenne aient entamé une compétition pour le pouvoir en Asie du Nord-Est. L’essor économique de la Chine et son ambition de devenir une puissance hégémonique mondiale, le soi-disant « rêve chinois », exacerbent les conflits avec les États-Unis et les pays voisins. »
Le président Kim a poursuivi : « Toutefois, la position et les efforts de notre gouvernement pour répondre à cette réalité sont extrêmement éloignés de l'objectif évident d'établir une relation efficace, et cela est devenu un sujet de vive inquiétude parmi les experts. »
▲Lee Young-heum, coprésident de l'Association de recherche sur les tunnels Corée-Japon, prononce un discours.
Concernant les relations entre la Corée du Sud et le Japon, il a notamment déclaré que « les problèmes existants demeurent irrésolus et que de nouveaux problèmes, plus graves et fondamentaux (tels que la fin du GSOMIA), ont émergé, poussant les relations à leur point le plus bas ». Il a souligné qu'« à ce stade, il est nécessaire de mettre de côté tout préjugé et toute suffisance à l'égard de ces relations, de les réexaminer et de se concentrer sur leur amélioration dans une perspective d'avenir ».
Le président Kim a conclu son discours par ces magnifiques mots : « Je tiens à exprimer mon respect pour les efforts de l'Association de recherche sur les tunnels Corée-Japon et de ses membres, qui ont déployé des efforts multiformes dans le secteur privé pour construire un tunnel sous-marin qui améliorera considérablement les relations entre les deux pays à ce tournant décisif pour les 50 prochaines années, tant pour la Corée que pour le Japon, malgré les nombreux obstacles rencontrés au fil des ans. »
Busan – Reporter Jeong Sang-hoo.
Ceci est une traduction japonaise de l'article original coréen paru dans le Segye Ilbo le 18 février 2020.
Les relations entre la Corée et le Japon se détériorent progressivement… Nous devons nous concentrer sur l'amélioration de ces relations dans une perspective d'avenir.
