Auf Tsushima, das eigentlich mit Herbstlaub bedeckt sein sollte, geschieht etwas Seltsames. Die Berge erstrahlen in frischem Grün und scheinen vor dem Herbsthimmel zu schweben.
Zwei schwere Taifune fegten Anfang September über die Insel, entlaubten die Bäume und brachen große Äste ab, sodass die gesamte Landschaft in einen Zustand winterlicher Dürre verfiel. Eine Woche später begannen die Kirschblüten wieder zu blühen. Auch Kirschen und japanische Stechpalmen blühten und bildeten ein wunderschönes Ensemble mit den Herbst-Amaryllis.
Neue Knospen sind nun erschienen und die Blätter stehen in voller Blüte und glänzen im Herbstlicht. Aus der Ferne betrachtet, scheint die gesamte Insel vom tiefblauen Himmel und Meer Tsushimas umgeben zu sein, das frische Grün schimmert in der Luft – ein dreidimensionales Bild, das den Betrachter förmlich anspringt.
Inmitten dieser Situation besuchte ein zwölfköpfiges Inspektionsteam des Friedensbotschafterrats der Präfektur Aichi am 16. und 17. Oktober die Baustelle des Japan-Korea-Tunnels in Karatsu und Tsushima. Dies war die erste Inspektion seit Aufhebung der Reisebeschränkungen im Zuge der COVID-19-Pandemie.
„Ich hatte schon Bilder vom Karatsu-Schacht gesehen, aber er war noch viel beeindruckender, als ich ihn mir vorgestellt hatte“, sagte ein Sprecher. „Ich finde es bedeutsam, dass dieser Tunnel Japan und Korea an dem Ort verbindet, an dem Toyotomi Hideyoshi vor 400 Jahren Truppen nach Korea entsandte.“ „An der Aren-Stätte auf Tsushima kann man sogar mit dem Handy internationale Anrufe tätigen. Man bekommt dadurch ein richtiges Gefühl dafür, wie nah wir an Korea sind. Man spürt die Entfernung erst richtig, wenn man hierher kommt.“ Und: „Ich dachte, Tsushima wäre nur eine Insel auf halbem Weg zwischen Japan und Korea, aber mir war nicht bewusst, dass sie eine so tiefgreifende Geschichte hat“, sagten sie und äußerten den Wunsch, sich beim nächsten Besuch mehr Zeit dafür zu nehmen.
Die durch den Taifun verursachten Schäden waren so schwerwiegend, dass die Stadt Tsushima ein Sonderbudget von 800 Millionen Yen für den Wiederaufbau bereitstellte. Auch die Gebäude und das Gelände unserer Stiftung wurden erheblich beschädigt. Knapp zwei Monate sind vergangen, und die Wiederherstellung der Gebäude und des Geländes ist fast abgeschlossen. Als Nächstes planen wir, mit der Reparatur der Kirschbäume zu beginnen, die im Winter verpflanzt wurden.
[Foto ①] Eine Besuchergruppe aus Aichi vor dem Eingang des Aren-Bergwerks. Die Informationstafel auf dem Foto wurde ebenfalls durch die starken Winde des Taifuns zerstört, aber schnell repariert.
[Foto 2] Die Zufahrtsstraße zum Neo-Gelände wurde asphaltiert. Die Straße, die durch Erdrutsche und Überschwemmungen erodiert war, wurde mit Beton befestigt.
